Yap.Town

你会不会

Will you…? / Would you…?, Can you …? / Do you know how to …?

→ 你
phrase Uncommon #9,947
Will you…? / Would you…? Place before a verb to ask whether someone is willing or likely to do something, or whether something may happen. The exact sense depends on context.
CH: 你会不会娶我？
EN: Will you marry me?

你会不会碰巧有女人衣服

Do you happen to have any women’s clothing?

— 守夜人 (2004)

如果有多一张船票你会不会带我一起走？

If you had an extra ticket, would you take me with you?

— 花样年华 (2000)

你会不会跟我结婚呀？

Would you marry me?

— 阿飞正传 (1990)

你会不会冷

Are you cold?

— 起风了 (2013)

你会不会娶我？

Would you marry me?

— 甜蜜的生活 (1960)

没有了那个你会不会觉得心里空荡荡的

Would you feel empty inside without it?

— SoulMate (2016)

…你会不会亲手锁起他？

...Would you lock him up yourself?

— 英雄本色 (1986)

如果有人告诉你，她可以带走你的痛苦，你会不会同意？

If someone told you she could take away your pain, would you agree?

— 海洋之歌 (2014)

因为…如果彼得潘来带我走，你会不会也来？

Because… if Peter Pan came to take me away, would you come too?

— 孤堡惊情 (2007)

我是在担心你会不会真的不答应让我做这份工作

I was worried that you might actually refuse to let me do this job.

— 红猪 (1992)

这回你会不会弄错了？

Will you get it wrong this time?

— 窃听风暴 (2006)

我还在想你会不会记得我

I’m still wondering whether you’ll remember me.

— 瞬息全宇宙 (2022)

亚瑟…这回你会不会弄错了？

Arthur… could you have gotten it wrong this time?

— 窃听风暴 (2006)

phrase Rare #17,263
Can you …? / Do you know how to …? Used to ask whether someone has the ability or skill to do something: 你会不会 + verb phrase.
CH: 你会不会开门？
EN: Can you open the door?

你会不会做布丁啊

Can you make pudding?

— 天空之城 (1986)

你会不会泡巧克力牛奶？

Do you know how to make chocolate milk?

你会不会钓鱼

Do you know how to fish?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

你会不会玩

Do you know how to play?

— Dying to Survive (2018)

你会不会开啊

Do you know how to drive?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

你会不会看呀？

Can you even read?

— 英雄本色 (1986)

你会不会开门

Can you open the door?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)